| Empfang anlässlich des 40-jährigen Jubiläums der Partnerschaft mit Frouard und Pompey
Anlässlich dieses besonderen Ereignisses fand am Sonntag ein großer Festakt im Ratssaal statt. Neben vielen Grußworten und Reden war dies nicht nur eine Gelegenheit, auf die Vergangenheit zurück zu schauen, sondern auch in die Zukunft der Partnerschaft zu blicken. Es ergaben sich viele interessante Gespräche, die Möglichkeit, Freunde und Bekannte wieder zu sehen und in angenehmer Atmosphäre Gedanken, Ideen und Pläne auszutauschen und zu vertiefen. PLuS Europa bedankt sich bei allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern aus den Partnerstädten, den Gastfamilien, den Organisatoren und Sponsoren. Ohne sie wäre eine solche Veranstaltung nicht möglich. Hierbei sind vor allem die Gasteltern, die Stadt Lohmar sowie die Firma GKN und die VR-Bank Rhein-Sieg eG sowie die Sparkasse Lohmar zu nennen. Hier die Ansprache des Vorsitzenden: Ansprache zum Empfang anlässlich des 40-jährigen Jubiläums der Partnerschaft mit Frouard und Pompey Sehr geehrte Damen und sehr geehrte Herren Bürgermeister, sehr geehrte Damen und Herren Gäste – ich habe die große Ehre und Freude Sie Sie im Namen des Vorstandes des Vereins zur Förderung der kommunalen Städtepartnerschaften der Stadt Lohmar – besser bekannt unter PLuS Europa e.V. herzlich zum Empfang anlässlich des 40-jährigen Jubiläums ganz herzlich begrüßen zu dürfen. Mesdames et Messieurs les Maires, Vous vous êtes peut-être posé la question : Mais pourquoi les Allemands de Lohmar font un accueil à cette occasion ? Pourquoi invitent-ils tous les membres de leur association pour ces 40 ans ? Sie haben sich vielleicht die Frage gestellt, warum die Deutschen aus Lohmar einen Empfang zum 40-jährigen Jubiläum ausrichten? Warum laden sie alle Mitglieder des Vereins zu diesem Ereignis des 40-jährigen Bestehens ein? Die Antwort ist einfach: Wir tun dies aus mehreren Gründen: Zum Ersten, weil wir gerne jede Gelegenheit nutzen, mit unseren Partnern zusammen zu sein und auch zu feiern – meine Damen und Herren, lassen Sie mich sagen: Nach der Sitzung gestern und der Arbeit dürfen wir das auch . Vielmehr aber tun wir das auch, weil wir zum Ausdruck bringen möchten, wie sehr uns die Partnerschaften sowohl mit Frouard als auch mit Pompey am Herzen liegen. Nous avons décidé d’organiser cet événement pour plusieurs raisons : Premièrement, parce qu’on aime tout simplement profiter de chaque occasion pour être ensemble avec nos partenaires et faire la fête – permettez-moi de le dire : Comme nous avons tous bien travaillé nous avons bien le droit à une petite récompense… . 40 ans de jumelage – 40 ans « d’histoire » commune – une histoire marqué par une multitude d’actions, d’événements, d’échanges et de réunions. Une histoire qui a permis à de nombreuses personnes d’âges très différents de faire connaissance. 40 Jahre Partnerschaft – 40 Jahre « gemeinsame Geschichte » – eine Geschichte, die von einer Vielzahl von Aktionen, Events, Austauschmaßnahmen und Versammlungen geprägt ist. Eine Geschichte, die es vielen verschiedenen Personen jeder Altersgruppe ermöglicht hat, den „Anderen“ kennen zu lernen. Viele Sportler aus Deutschland fuhren nach Frankreich und umgekehrt; aber auch viele Schüler – ich würde fast sagen, dass ganze „Schülergenerationen“ der Lohmarer Schulen und der Schulen aus Frouard und Pompey von dieser Partnerschaft im Rahmen der Schüleraustauschmaßnahmen, die von den sehr engagierten Lehrern durchgeführt wurden, profitieren konnten. Ich möchte an der Stelle nicht verpassen, allen Beteiligten dafür herzlich zu danken. Aber es sind nicht nur die Schüler, ihre Lehrer und die Sportler, sondern auch Chöre, Beamte, Senioren und Bürgermeister, die von dieser Partnerschaft profitieren konnten um das jeweils andere Land, seine Traditionen, das Alltagsleben und die Kultur kennenzulernen. Um unter anderem dies alles zu ermöglichen, hat sich die Unterbringung in Privathaushalten als gutes Mittel herausgestellt, um engeren, teilweise freundschaftlichen Kontakt zu etablieren. Macher dieser Freundschaften halten über Jahre, ja Jahrzehnte hinweg. Ich persönlich erinnere mich noch genau an meine erste Begegnung – manche von Ihnen werden jetzt schmunzeln und sagen: Ist doch gar nicht lange her – jedoch sind es schon mehr als 15 Jahre. Im Jahre 1998 war ich das erste Mal Gast einer französischen Familie. Dies war der Beginn, ein kleiner Teil der Partnerschaft, ein kleiner Teil der gemeinsamen Geschichte zu werden. Auch wenn viele sicherlich wesentlich „größere Teile“ vorzuweisen haben, bin ich dennoch sehr froh darüber, gut 10 Jahre selbst aktiv an Partnerschaft beteiligt zu sein – vor allem mit der Jugendfreizeit, die es schon viel, viel länger gibt. L’hébergement dans des familles d’accueil a permis d’établir des contactes plus intensifs et de créer des amitiés. Quelques amitiés persistent depuis des années, depuis des décennies même. Moi, personnellement, je me souviens exactement de mon premier séjour dans une famille d’accueil française. Quelques uns et quelques unes d’entre vous vont rigoler et dire : Bah oui, mais c’était il n’ya pas très longtemps finalement. Mais ça fait quand même plus de 15 ans. En 1998, j’étais accueilli pour la première fois par une famille française Pour moi, c’était le début d’une belle histoire, une opportunité de faire partie de cette histoire commune. Wir hoffen inständig, dass diese Partnerschaft noch viele weitere Jahre existiert. Dies gilt natürlich auch für alle anderen Partnerschaften. Wenn meine Informationen stimmen, feiern wir nächstes Jahr das 25-jährige Jubiläum der Partnerschaft mit der Gemeinde Eppendorf… Vielen Dank. Nous espérons que ce jumelage a encore de belles années devant lui. Je souhaite bien entendu la même chose aux partenariats d’ores et déjà établis. Si je ne me trompe pas, nous fêterons les 25 ans de jumelage avec Eppendorf l’année prochaine. Merci. Bericht im Lohmarer Stadtanzeiger Festakt im Rathaus: 40 Jahre Lohmarer Partnerschaft mit Frouard und Pompey gefeiert 40 JAHRE PARTNERSCHAFT LOHMAR + FROUARD POMPEY „PLuS Europa“: Sommerfest bei Birker Feuerwehr gefeiert „PLuS Europa“: Fragen nach der Zukunft Zum Pyramidenfest in die Partnerstadt Eppendorf |
Gesamtbeschreibung der Arbeitssitzungen rund um das 40jährige Städtejubiläum mit Frouard/Pompey vom 24.-26.10.2014
Freitag, 24.10.2014. – Ankunft der meisten Teilnehmer/Gäste aus den Partnerstädten Eppendorf, Frouard und Pompey, Vila Verde und Zarow zwischen 17:00 und 19:00 Uhr in Lohmar.
Alle Eingeladenen waren informiert, sich zentral in Lohmar am Rathaus einzufinden. So gelang es, die Gäste/Delegationen, die mit einem Reisebus (Frankreich, 20 Personen), Kleinbus (Polen, 6 Personen), Pkw (Sachsen, 4 Personen) und Flugzeug (Portugal, 4 Personen) gekommen waren,zu empfangen und ins Foyer des Rathauses zu geleiten. Dort wurden sie durch den Bürgermeister von Lohmar (Herrn Horst Krybus) und von den Organisatoren von PLuS Europa begrüßt. Ihnen wurden Getränke und kleine Knabbereien gereicht und das weitere Vorhaben in den kommenden 2 Tagen erklärt, sowie die Gäste auf die Lohmarer Gastfamilien, die sich liebenswerter Weise für die Unterbringung unserer Städtepartner zur Verfügung gestellt hatten, verteilt.
Samstag, 25.10.2014 Nach ausgiebigem Frühstück bei den Gastfamilien trudelten die Gäste im Rathaus ein.
Da PLuS-Europa auch ein sog. „Damen- oder Nebenprogramm“ für die Nichtteilnehmer ausgearbeitet hatte, wurden diese Gäste (zum Teil mit Kindern angereist) unserem ehemaligen Bürgermeister, Horst Schöpe und seiner Ehefrau Tatjana Schöpe anvertraut. Diese führten alle Interessierten durch das kulturelle Zentrum unserer rheinischen Region, durch Köln.
Die verbliebenen Delegationsteilnehmer, die sich dem anstrengenden Programm für die Arbeitsgruppen angeschlossen hatten, wurden gegen 10:30 Uhr durch den Bürgermeister von Lohmar, Herrn Horst Krybus, und durch den Vorsitzenden von PLuS Europa, Herrn Daniel Wuttke, begrüßt und mittels Tagungsunterlagen in die Tagesthematiken eingeführt.
Anschließend wurde der Bedarf an den Themen abgefragt, die die Delegationen besprechen wollten. Hierbei kristallisierte sich schnell heraus, dass Bedarf daran bestand, Probleme/Absprachen in den Themen Sport und Kunst, Senioren und Soziales sowie Schule und Jugend abzuklären.
Die 3 Arbeitsgruppen wurden in sorgsam vorbereiteten und mit Medien ausgestatteten Räumen des Rathauses untergebracht. Die Leitungen übernahmen Herr Heinz Ebeling(Sport), Frau Annemarie van Allen (Senioren) und der 1. Beigeordnete der Stadt Lohmar Herr Dirk Brügge (Schule), verstärkt durch die Dolmetscherinnen Frau Ania Decker und Frau Elzbieta Suchorabska (polnisch), Herrn Manuel Rodrigues (portugiesisch/französisch) und die Herren Adolf Kohla(polnisch/französisch) und Daniel Wuttke (französisch).
Die Tagungen wurden durch eine Mittagspause mit bilateralen Gesprächen in der Gaststätte „Brauhaus Sion“ unterbrochen. Dort begrüßte Daniel Wuttke auch die zwischenzeitlich angereisten beiden Bürgermeister von Frouard, Herrn J.-Francois Grandbastien, und von Pompey, Herrn Laurent Trogrlic. Der Gastwirt, Herr Frank Radermacher, überraschte die Erschienenen mit einem „Kölschbuffet“, also einer typisch rheinischen Speisenfolge.
Anschließend daran wurden die Gespräche in den Seminarräumen des Rathauses weiter geführt.
Zusammenfassung der Arbeitsgruppengespräche
Gegen 17:00 Uhr trafen sich alle Teilnehmer im Ratssaal zum 2. Teil der Arbeitsgespräche. Die Leiter/in der Arbeitsgruppen hatten alle Ergebnisse zusammengefasst und stellten sie den Teilnehmern vor. Die Präsentation dieser Ergebnisse erhielt durchweg die Zustimmung von allen Teilnehmern. Daher wurde sie vom Vorsitzenden von PLuS Europa als Ergebnis der diesjährigen Arbeitssitzung verkündet mit dem eindringlich ausgesprochenen Wunsch, dass die Delegationen in ihren Heimatorten sich für die Umsetzung aller ausgesprochenen Ziele einsetzen mögen.
Im Anschluß daran führte Herr Horst Schöpe alle Teilnehmer auf einem Rundweg durch das Stadtzentrum Lohmar und erklärte ihnen die Entwicklung des Innenstadtbereichs in den letzten Jahren anhand der baulichen Veränderungen.
Gegen 18:00 Uhr kehrten die Delegationen zu ihren Gastfamilien zurück.
Gegen 19:30 Uhr trafen sich der gesamte Teilnehmerkreis und die Gasteltern in der Villa Friedlinde und bekam bei einem gemeinsamen Abendessen die Gelegenheit, die Arbeitsergebnisse und Sonstiges miteinander zu besprechen. Einlagen von zwei jugendlichen Klavierkünstlern der Lohmarer Musikschule rundeten den Abend musikalisch wunderbar ab.
Sonntag, 26.10.2014 Nach ausgiebigem Frühstück erschienen alle 5 Delegationen mit ihren Bürgermeistern gegen 10:00 Uhr im Foyer des Rathauses. Ebenso die eingeladenen Bürger und Bürgerinnen Lohmars sowie eine Vielzahl von Ehrengästen, um an diesem Morgen im Rahmen eines Festaktes das Jubiläum zum 40jährigen Bestehen der Städtepartnerschaft von Frouard und Pompey mit Lohmar zu feiern. Die musikalische Untermalung des Festcommerzes durch das Lohmarer Blasorchester unter Leitung von Michael Tappert gelang ausgezeichnet.
In der Begrüßungsrede brachte Daniel Wuttke zum Ausdruck, wie sehr PLuS Europa bzw. der Stdt Lohmar die Partnerschaften am Herzen liegen. 40 Jahre enge Partnerbeziehungen zwischen diesen 3 Städten, eine Zeitraum, geprägt von vielen Aktionen, Austauschmaßnahmen, Versammlungen und Events, die es vielen Bürgerinnen und Bürgern ermöglichten, sein Gegenüber näher kennen zu lernen. Viele Sportler, Chöre, Verwaltungsbeamte, Senioren, ganze Schülergenerationen und auch die Bürgermeister profitierten von den div. Begegnungen und Austauschmaßnahmen.
Bürgermeister Horst Krybus freute sich in seinem Grußwort über viele enge Beziehungen, die er auch selber geknüpft habe. Grundlage für diese Stadtpartnerschaften seien unter anderem auch solche Arbeitskreise wie am Vortage, in denen viele Aktivitäten und Probleme besprochen werden. 40 Jahre seien eine für europäische Städtebeziehungen ungewöhnlich lange und auch erfolgreiche Zeit. Hinzu kommen noch die engen Partnerschaften mit dem portugiesischen Vila Verde (28 Jahre, dem sächsischen Eppendorf (24 Jahre) und der polnischen Partnerstadt Zarow (8 Jahre). Insgesamt könne Lohmar stolz sein auf 100 Jahre Partnerbeziehungen.
Der Bürgermeister von Frouard Jean-Francois Grandbastien, berichtete dass sich ein Generationenwechsel im Vorstand der Sifa ergeben und sich eine jüngere Gruppe formiert habe, die die Partnerschaft voran bringen werde. Bürgermeister Laurent Trogrlic (Pompey) erinnerte sich gern an seine Anfänge in der Partnerschaft, die er beim Sportleraustausch mit den Fußballern hatte.
Anschließend würdigte Lohmars Ehrenbürger, Herr Dr. H.Günther van Allen die Partnerschaft. Er selber hatte als Vorsitzender des damaligen Partnerschaftsausschusses der Stadt Lohmar die Gründungsurkunde mit unterzeichnet. Er nannte die deutsch-französische Annäherung eine Erfolgsstory. Leider sei es aktuell enttäuschend, dass immer weniger Schüler die Sprache des Partners erlernen wollten.
Auch die Repräsentanten Manuel Lopez (Vila Verde) und Grzegorz Osiecki (Zarow) sprachen zu den Gästen und betonten, wie wichtig sie im heutigen Europa die Aufrechterhaltung und Ausweitung der Beziehungen zu anderen Partnerstädten in Europa sehen. Bürgermeister Helmut Schulze (Eppendorf) sieht als künftige Grundlage und Wachstumsmotor für die Fortführung der freundschaftlichen Beziehungen die unbedingt notwendige Beteiligung der Jugend an den Aktivitäten. Er lud alle Gäste im September 2015 in seine sächsische Heimat ein, dann nämlich wird das 25jährige Jubiläum der Partnerbeziehungen zwischen Lohmar und Eppendorf gefeiert.
Am Ende der Veranstaltung verabschiedeten sich die weitgereisten Delegationen aus dem polnischen Zarow und der sächsischen Metropole Eppendorf und fuhren nach Hause.
Zusammen mit den portugiesischen und französischen Delegationen begaben sich die Veranstalter von PLuS Europa mit den Gasteltern und Helfern in die Villa Friedlinde, wo uns die beiden Mitglieder des Vereins, Frau Hildegard Klerk und ihre Schwester, mit regionaltypischen Köstlichkeiten verwöhnten und die unseren ausländischen Gästen mal wieder ganz hervorragend mundeten.
Unser Organisator „für besondere Events“ Horst Schöpe hatte sich für den folgenden Abend was Besonderes einfallen lassen. So besuchten alle die evang. Kirche Wahlscheid und lauschten einem Jazzkonzert der besonderen Klasse. Anschließend ließen sich alle bei einem Gastronom in Peisel mit Delikatessen griechischer Art verwöhnen. Dies machte es den Delegationsmitgliedern um so schwerer, sich am nächsten Morgen von uns Lohmarern zu verabschieden. Doch auch die schönste Zeit geht einmal zu Ende. Und somit verabschiedeten wir schweren Herzens die Bus-Heimfahrer nach Frankreich und die Heimflieger nach Portugal.
Fazit: Das war eine sehr schöne, wirklich erfolgreiche und auch anstrengende Zeit der persönlichen Begegnungen, der Planung in den Arbeitskreisen und der Durchführung des Festes zum 40jährigen Partnerschaftsbestehen mit Frouard und Pompey.
Hier gibt es zahlreiche Bilder!
Deutsch-französich-polnische-Jugendfreizeit 2014
Ein Bericht mit Bildern
Phoque you – Deutsch-französisch-polnische Jugendfreizeit von PLuS Europa e.V. in Westgroßefehn (Norddeutschland)
phoque (m. sg.), frz. = Seehund
Strand, Meer, Sonne und viele Sprachen wild durcheinander – so ließe sich die Jugendfreizeit von PLuS Europa e.V. zusammenfassen. Am 21.07. ging es gemeinsam mit den Jugendlichen aus Frouard und Pompey im Bus auf nach Westgroßefehn, wo im Jugendcamp schon die Jugendlichen aus Zarow in Polen, die zum ersten Mal dabei waren, und die Jugendlichen aus Eppendorf warteten. Nachdem nach anfänglichem Durcheinander Zimmer bezogen und Gelände erkundet waren, gab es knapp zwei Wochen lang ein vielfältiges Programm rund um Wasser, Watt, Inseln und Meer. Neben Floßbau, Drachenboot- und Kanu-Fahrten standen Ausflüge nach Norderney und Norddeich zur Seehundstation an. So konnten die Jugendlichen neben der Schönheit der Inseln und der Region auch einiges über die dort typische Tier- und Meerwelt erfahren und nicht zu letzt das Meer aufgrund der tollen sommerlichen Temperaturen ausgiebig zum baden und relaxen nutzen. Die Abende gestalteten sich sportlich: So wurde die Weltmeisterschaft im Fußball nachgestellt und um einzelne Disziplinen ergänzt – unter anderem Volleyball und natürlich FiFa 14 – wenngleich dies auch nur virtuell. Neben Fahrradtour und Ausflug in die Hansestadt Bremen stand auch die interkulturelle Verständigung auf dem Plan-auch wenn es sprachlich manchmal schwierig wurde, so gelang es doch stets, sich zu verständigen und auszutauschen. Manche sprachliche Hürde wurde – genau wie hohe Bäume und Parcours im Hochseilklettergarten – nach anfänglichem Zögern durch großes Engagement überwunden.
Die Jugendfreizeit findet seit nunmehr über dreißig Jahren statt. Ohne Zuschüsse von Seiten der Stadt Lohmar über PLuS Europa, dem deutsch-französischen und deutsch-polnischen Jugendwerk sowie dem Eigenbeitrag der Eltern wären sie nicht möglich. Daher sei an dieser Stelle allen Gönnern und Sponsoren der Fahrten und des Vereins gedankt und der Aufruf getätigt, den Verein zu unterstützen.
Für PLuS Europa Lohmar e.V.
Daniel Wuttke
Hier ein paar Bilder, zum Vergrößern Klicken!
